Out of expectation – Hữu duyên

The original article is here. Bài gốc mời đọc ở đây.

Marina Abramovic và Ulay yêu nhau say đắm trong những năm 70. Khi tình yêu đến hồi kết, cả hai quyết định đi hết Vạn Lý Trường Thành, mỗi người xuất phát từ một phía, gặp nhau ở giữa Trường Thành, trao nhau một cái ôm cuối tạm biệt và từ đó không gặp nhau nữa.

Năm 2010 trong một triển lãm tại Bảo tàng Nghệ thuật đương đại New York, Marina dành một phần thời gian để ngồi với mỗi khán giả lạ mặt một phút trong im lặng. Và Ulay, không báo trước, đã đến ngồi trước mặt Marina…

Marina Abramovic and Ulay started an intense love story in the 70s, performing art out of the van they lived in. When they felt the relationship had run its course, they decided to walk the Great Wall of China, each from one end, meeting for one last big hug in the middle and never seeing each other again.

At her 2010 MoMa retrospective Marina performed ‘The Artist Is Present’ as part of the show, where she shared a minute of silence with each stranger who sat in front of her. Ulay arrived without her knowing and this is what happened.

Justin Fox

——————————————————

Watching Marina and Ulay’s moving video, I am reminded of Signs. I’ve always believed that in our lives, love happens in ways we least expect it to happen. Xem đoạn phim trên của Marina và Ulay, tôi lại nhớ đến phim “Những dấu hiệu“. Tôi vẫn luôn tin rằng trong cuộc đời này, tình yêu sẽ đến theo cách mà ta không bao giờ ngờ đến nhất. 

Người Việt Nam vẫn nói: Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, Vô duyên đối diện bất tương phùng. Có phải vậy không? As we Vietnamese often put it: If we are meant to be, no matter how far apart we are, we’ll meet again and again; If we are not meant to be, even though we are standing face to face, we still cannot recognize each other. Is that right, don’t you think?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s