What does an unsalable lady do at 11 PM? – Gái Ế Làm Gì Lúc 11 Giờ Đêm?

Vào giờ này ra khỏi nhà, phụ nữ thường bước vào đêm với ý chí sắt đá làm sao cho mình khỏi phải lẻ loi chơi đêm. Chuyến xuyên đêm đen của cô nàng có khi kết thúc bằng bình minh trong chăn ấm nệm êm nhà người khác. Bởi đàn ông khác hẳn, đàn ông night-out thường vẫn quay về lúc rạng sáng để ngủ trên cái giường của mình, bất chấp ngủ một mình hay hai mình.

At that hour of day, if a woman sets foot out of her house, she must possess an iron mindset of how to not fly her night solo. The lady’s overnight trip sometimes might end up at sunrise in someone else’s house, being wrapped amidst comfortable bed sheets and warm blankets. Men are quite different. They have nights out but they always return to sleep on their beds when the sun rises, be it sleeping solo or himself plus another self.

Nên nếu không muốn sáng sớm đi bộ một mình ra khỏi căn hộ của chàng, người phụ nữ xinh đẹp buộc phải có một cuộc sống với những quy tắc vàng để giữ gìn sự độc thân của mình, như thế này:
Nàng hãy coi tình yêu là một thứ đồ vật xa xỉ nhất đời. Mà xa xỉ phẩm là thứ người ta có cũng được, không có cũng chẳng chết ai. Không có xa xỉ phẩm, nàng vẫn có quyền sống điềm nhiên, quần quần áo áo, xúng xính xinh đẹp và làm bất cứ điều gì mình muốn mà không cần xin phép.

That is why if a woman doesn’t want to walk out of his apartment alone in early morning hours, then the beautiful thing must program her life packed with golden principles to defend her solo life, which sounds like this:
She should consider love as the most luxury stuff that exists in the world. However, luxury is a thing we are okay to have, yet no one dies without possessing it. Without a luxury thing, the lady still owns the rights to live unflinchingly, fashionistically, ostentatiously beautifully, and do whatever she wants without having to ask for permission.

Nếu buổi tối phải lựa chọn xem, ngồi nhà gõ máy tính vì công việc dồn quá nhiều, hay đi chơi với bạn trai, thì lời khuyên là hãy ngồi nhà làm việc và tranh thủ cơ hội để thăng tiến ngay trong lúc kẻ khác ngồi bar và tiệc tùng nhảy nhót. Vì công việc và sự nghiệp không bao giờ phụ lòng nàng, nàng càng phấn đấu thì càng có cơ hội lương cao và thăng chức (Trừ phi nàng làm nghề… gái nhảy, càng già càng xuống giá!) Trong khi đó, nàng càng cố gắng với một người đàn ông, nguy cơ bị bỏ rơi càng cao. Theo tình – tình bỏ chạy, ráng chịu!

If there comes a night when she has the options to choose between staying home typing on her computer because of her mountains of work, or going out with a guy, then she will advise herself to stay home and take the chance to progress in her career while others sit in bars and party like animals. Because work and career never betray her. The more she endeavors, the more opportunities she has to increase her payroll and be promoted (except for when she works as a dancer, the older the less pricy!) Meanwhile, the more efforts she puts in with a man, the more likely he kicks her ass fast. Follow love and love will run away from you, that’s how people say!

Tiệc đêm, sàn nhảy, đèn quán bar nhấp nháy đỏ còn rượu trong ly lại xanh lét, kế bên một chàng đẹp trai, những thứ đó chỉ để dành cho lũ con gái mới lớn mà thôi! Chỉ có lũ gái bốc đồng và nhẹ dạ ấy mới phải dùng rượu, thuốc lá, son môi và lũ con trai để chứng tỏ mình đã trải đời. Còn nàng, nàng độc thân, nàng quyến rũ, nên việc gì nàng còn phải night-out để chứng tỏ bản thân từng trải, sành điệu nữa?

Night parties, dance floors, flashing lights at bars are red, while your drinks are shining blue and the guys standing right next to you are handsome, those things are meant only for those newly grown up chicks! Only those capricious and gullible chicks need to use alcohol, cigarettes, lipsticks and boys to prove that they are experienced. As for her, she’s single, she’s charming, why does she need to have those nights out to prove that she is mature and stylish?

Và kể cả nếu lỡ nhẹ dạ nhận lời đi chơi đêm trong một dịp vui, nàng tự đi bằng xe mình, chứ không để ai chở. Cái xe sẽ chờ nàng và chở nàng, sẽ không bỏ rơi nàng dọc đường như… một số người đàn ông khi lên cơn giận dỗi ghen tuông. Đó là chưa kể, nàng độc thân có thể mua bảo hiểm cho cái xe cưng, chứ còn đàn ông cưng, nàng không cách nào mua bảo hiểm cho họ.

And even in case she credulously accepts an invitation to go out on some cool occasions, she will go there on her own, needless of anyone picking her up. Her motorbike will wait for her and will give her a ride, it will not drop her in the middle of the road like… some guys when they become jealous and mad. It is not yet to mention that she has bought insurance for her dear vehicle, while she has no way of buying insurance to secure her dear man.

Trong túi nàng độc thân khi ra khỏi nhà luôn có kem chống nắng, viên sủi vitamin để bổ sung canxi và đẹp da, một thỏi son và cái bình xịt bọt mini phòng khi có kẻ tấn công, nhưng chưa bao giờ dùng tới. Kỳ quặc là, nếu đi chơi đêm, đôi khi trong túi nàng vẫn có lọ kem chống nắng! Và khư khư không chịu cho chàng đẹp trai mới quen trong quán bar biết số di động của mình.

In the handbag of a single lady always there are sun-protection cream, bubbling vitamin pills to supplement calcium and make her skin glow, a lipstick, and a pepper spray in case of being attacked, however she has never used it. The strange thing is, sometimes when she goes out at night, she still carries that sun protection cream in her bag! And she still insists in not giving her cell number to the good looking guy she just got acquainted with in the bar.

Giường của cô nàng độc thân rất khác người, vì có tới… ba bốn chiếc đồng hồ báo thức, phòng khi phải dậy sớm! Độc thân tức là phải tự mình gọi mình thức dậy!

The bed of a single lady is very different from a normal bed, because there are three or four alarms on it, in case she needs to wake up early! Being solo means she has the responsibility to wake herself up!

Nàng né các thủ tục làm vợ mà vẫn được tận hưởng đầy đủ lạc thú của lứa đôi. Vì thế, chồng – mẹ chồng – làm dâu là từ kỵ húy của một phụ nữ thành phố xinh đẹp. Khi ký hợp đồng (bé tẹo) làm ăn với đối tác, nàng còn phải xem xét nhiều lần xem mình có hớ khoản nào không. Huống hồ giấy đăng ký kết hôn lại là bản hợp đồng lắm rủi ro nhất.

She shies away from the procedures of wife in the making, while still enjoys the joyce of couples. Thus, husband – mother-in-law – daughter-in-law are forbidden words of a beautiful successful cosmopolitan lady. While signing contracts (tiny) with partners, she always has to thoroughly go over each article to find if there are any loopholes. Let alone this certificate of marriage is the riskiest contract of all!

Nên tốt nhất, 11:00 PM, nàng ở nhà, nhảy nhót một mình, lầm bầm hát, lên mạng rình mò hay uống rượu say mềm, ngủ với mèo và chó cưng. Đó là cách để an toàn và độc thân, mãi mãi.

Thus, it’s best that at 11:00 PM, she stays home, dances with herself, sings mumbledly, stalks someone on the internet, or be tenderly drunk then sleeps with her beloved dogs and cats. That is a safe method to ensure security and spinsterhood until eternity.

Vả lại, nếu một cô nàng ba mươi tuổi độc thân, tối ôm gối ngồi xem hết đĩa phim này tới kênh tivi khác, tay trái là chai vang uống dở, tay phải là cuốn sách đọc dở, trước mắt  có đĩa đồ ăn vặt vung vãi, quần áo xộc xệch tóc tai luộm thuộm, đích thị một cô nàng ế và nhạt nhẽo. Nhưng nếu có ba cô nàng độc thân cùng ngồi nằm ngả ngốn trong khung cảnh đó, ôm gối xem phim liền tù tì hai ngày, ta sẽ gọi đó là… những phụ nữ thành phố có cá tính độc lập đang tận hưởng niềm hạnh phúc độc thân và tự do!!!

Moreover, if a 30 year old lady, single, hugging her pillow at night watching from one movie to another TV channel, on her left hand side there’s an open bottle of wine, on her right hand side there’s a book half-read, in front of her there’s a plate of junk food spilling all around, wearing sleazy pajamas, having greasy hair, she must be a spinster being left on the shelf unsold, who is tasteless. However, in case there are three such single women gathering in one place, sitting and lying messily, hugging pillows and watching movies for 2 days non-stop, we call that scenario… the celebration of cosmo ladies, single and independent, enjoying the happiness of singleness and freedom!!!

Để giảm stress, tất nhiên nàng độc thân sẽ nuôi chó mèo cưng. May quá, không thấy ai thống kê lượng chó mèo bị stress khi phải sống với chủ độc thân!

In order to lessen her stress, of course, a single lady will have a pet. Luckily, there have been no reports so far about the number of stressed pets having to live with un(able-to-get)married owners!

Trang Hạ (2011) 
Translated by Vika Huong Nguyen (2012)

Tôi hỏi vợ tôi rằng nàng đã làm gì để xứng đáng có được tôi. Nàng mỉm cười và trả lời: Em không biết nhưng em hứa với anh là không bao giờ em làm lại điều ấy nữa :)

Tôi hỏi vợ tôi rằng nàng đã làm gì để xứng đáng có được tôi. Nàng mỉm cười và trả lời: Em không biết nhưng em hứa với anh là không bao giờ em làm lại điều ấy nữa🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s