Hãnh Diện Vì Được Trai Bao – Proud to be paid by a man

Tôi có một anh bạn trai, tài giỏi, có khiếu cảm thụ nghệ thuật, có một chức vụ khá cao trong một ngành kỹ thuật. Gọi là bạn, nhưng tuổi cũng khá lớn. Thời gian phần lớn dành cho công việc, nên tiền cũng tất nhiên nhiều.

I have a male friend, talented, artistic, who holds a quite prestigious position in the Technology field. Though he’s a friend, his age is quite old. Most of his time is spent for work, thus certainly he has much money.

Anh có vợ gần năm mươi tuổi, ở với con cháu cách anh nhiều nghìn cây số, anh có một cô bạn gái ngoài ba mươi đã có chồng mà anh rất yêu, làm việc gần cao ốc văn phòng của anh, và anh có một cô bồ – tất nhiên mới ngoài đôi mươi và chưa chồng – đang chung sống ngay cùng anh trong nhà. Cô bồ trước đây chính là nhân viên lễ tân của công ty anh, sau một thời gian, khi thành bồ, cô tự thôi việc và về nhà anh ở, tình nguyện cơm nước săn sóc anh bạn tôi. Chừng nửa năm anh cho cô bồ nghỉ phép một vài tuần, là khi vợ anh về nước.

He has a wife, 50 years old, who lives with his children and grandchildren some thousand miles away from him. He has a girlfriend, in early 30s, married, whom he loves much, and who works in an office near to his. And he has a mistress, who is, of course, in early 20s, single, and living with him under the same roof. The mistress used to work as an administrative assistant in his office, but after she became his mistress, she retired from the job and moved in with him, volunteering to cook for him and take care of him. Every 6 months or so, she is allowed to take a several week leave, which is during the time when his wife returns to this country.

Còn cô bạn gái anh yêu, có thể đi ăn trưa cùng nhau, chat và e-mail chia sẻ, đi quán cà phê, một vài hẹn hò lãng mạn, nhưng hầu như rất ít khi có quan hệ thân mật. Không phải vì anh mà là vì cô ấy. Cô ấy có vẻ như một nàng nhân tình nghiệp dư, hơn là một quý bà ngoại tình lão luyện.

And the girlfriend that he loves, he can go for lunch with her, chat and exchange emails to share his life with her, go for coffee together, have some very romantic dates, but he almost has had nothing too intimate with her. It’s not his choice that way, it’s hers. She seems to like to be an amateurish girlfriend rather than a skillful extramarital lover.

Một ngày, cô bồ của anh gần như phát điên phát rồ và nổi cơn tam bành, rồi khóc như mưa, khi thấy anh bắt đầu tìm mua một căn chung cư mới tặng cho cô bạn gái – người yêu của anh. Cô bồ nói, tại sao em đẹp thế này, em chiều anh như thế, em yêu anh như vậy, suốt hai năm nay em ngoan ngoãn chỉ biết mỗi mình anh, em cũng bỏ việc để tránh người ta thị phị cho anh. Thế mà, em chỉ nhận được tiền lẻ đi chợ hàng tháng, và thỉnh thoảng anh mua cho em cái này cái kia, chả bằng một phần nhỏ mà anh dành cho chị kia!

One day, his mistress was uncontrollably mad and furious, and then cried insanely when she discovered that he was looking to buy a new apartment for his girlfriend – his lover as a gift. The mistress asked him why. She was this pretty, she took so good care of him, she loved him this much, and during all these 2 years she had been as faithful as a dog to him, she even left her job because she did not want people to speak evil of him. And as a consequence, on a monthly basis she only received petty cash to do grocery shopping, and very rarely now and then did he buy her some little things, which were much smaller in value compared to the tiniest part of the gift he was planning to give to that lady-lover of his!

Anh bạn tôi nói:
– Thế không đủ sao?
– Tại sao anh không nghĩ rằng em xứng đáng được nhận nhà anh mua? Nếu cho em ở thì cũng vẫn là nhà của anh mà!
– Vì anh biết chắc chắn anh muốn tặng gì cho người yêu và tặng gì cho bồ!

My friend asked her:
–     Aren’t those gifts enough for you?
–     Why don’t you think I deserve receiving an apartment bought by you? If you buy it for me, it still is your property, isn’t it?
–     Because I know exactly what I would like to dedicate to my love and what I want to provide to a mistress.

Ý anh bạn tôi nói rằng, gái bao là gái bao còn người yêu là người yêu. Hai người đàn bà đó hoàn toàn khác hẳn. Trong khi cô bồ chỉ hiểu rằng, ai cho anh này “have sex” nhiều hơn là người đàn bà xứng đáng được đền đáp nhiều hơn.

All he meant was that a courtesan was a courtesan and a lover was a lover. Those two women belong to completely different categories. Meanwhile, the mistress only simply understood that whoever provided more sex to him would deserve more good treatments from him.

2.     Một tuần sau cô bồ rắp tâm chặn đường cô bạn gái anh kia, gây sự.
Cô nói rằng cô đã chung sống với anh này hai năm rồi, cô trẻ hơn, cô sẵn sàng lấy anh này làm chồng. Còn… chị đã có chồng, chị chỉ là mối quan hệ “tăng gia” của anh kia, chị không có quyền lấy gì của anh ấy cả! Tôi sẽ kiếm cách báo cho chồng chị biết mối quan hệ này của chị!

A week later, the mistress stopped his girlfriend on the road and picked a quarrel with her.
She said that she had been living with him for 2 years, that she was a lot younger, and that she was willing to marry him. “And… you, m’am, you are married, you are just a value-added relationship of his, and you have no rights to take away from him anything! I will find a way to inform your husband of this relationship that you’re having!”

Người đàn bà chín chắn và điềm đạm nói:
– Anh ấy không chỉ tặng nhà!
– Hả? – Cô bồ há hốc miệng, kinh ngạc muốn hỏi rõ là còn gì nữa!
– Nhưng tôi chưa bao giờ nhận thứ gì. Và tôi cũng không biết cô là ai, làm ơn đừng làm phiền tôi!

Rồi cô gọi điện cho anh bạn tôi đến đón cô “gái bao” về nhà! Sau một thời gian ngắn, quan hệ của họ rạn nứt, cô gái trẻ dọn đồ ra khỏi nhà bạn tôi, không quên đòi được một ít tiền mang theo.

The calm lady responded in composure:
–     He has given me not only a house!
–     What? – The mistress gaped in astonishment, wanting to ask what else he gave her!
–     But I’ve never accepted anything. And I don’t know who you are, either. So please do not disturb me!

Then she gave my friend a call asking him to come ‘collecting his mistress’. Shortly after that, the affair suffered from many cracks, and the young girl had to move her stuffs out of my friend’s house, not forgetting to ask for some money to carry along with her.

Anh bạn tôi chỉ một thời gian ngắn sau kiếm được cô gái trẻ khác về chung sống. Anh nói, vì anh không định bỏ vợ (vợ cũng không định bỏ anh!). Và người anh yêu cũng không định bỏ chồng, càng không có ý định tới chung sống như tình nhân trong nhà anh. Bởi thế, đàn ông, nếu là một người đàn ông bình thường, có đủ mọi năng lực về tài chính và sức khỏe, còn sức hấp dẫn và sự hài hước, thì còn hút được đàn bà tới! Và một sự thật trần trụi rằng: Khi người đàn ông bao gái, anh ta có quyền chọn gái! Và thải gái!

Very soon after that my friend found another young girl who in no time moved in with him. He said that because he had no intention of divorcing his wife (and his wife had no such intention, either!). And his girlfriend also had no intention of divorcing her husband or never had she thought of moving in with him as a mistress. Thus, a man, if he is normal with all the capabilities, financial and physical, who retains his attractiveness and a good sense of humor, can still be magnetic to women! And there’s this naked truth: when a man decides to pay a lady, he has the right to choose the lady! And to discard her!

3.     Tôi hỏi anh bạn tôi, vì sao cô bồ trẻ hơn, đẹp hơn, mà anh lại không cho cô gái một cơ hội khác, ví dụ, tại sao không dành cho cô ấy nhiều tình cảm hơn, sự trân trọng hơn, chăm sóc hơn? Gái bao thì cũng cần tình yêu, sự tôn trọng chứ, chưa biết chừng gái bao hôm nay sẽ thành phu nhân của anh sau này?

I asked my friend that since the mistress was younger and prettier, why he did not give her another chance, for example, why not give her more affection, more respect, more care? Even a paid woman needs love and respect, because who knows a courtesan can become your wife later?

Anh nói, bồ bịch mà đã đưa về nhà sống thì về căn bản chỉ là một thứ gái điếm, có điều trả tiền nhiều hơn và trả một cục mà thôi. Đằng nào cũng là một thứ giao dịch kinh tài. Những gì đáng lẽ người đàn ông cần làm cho đàn bà, ví dụ chăm sóc, nịnh, lấy lòng, âu yếm vuốt ve… thì tiền đã làm hộ đàn ông hết rồi! Vậy tại sao còn phải trân trọng, tình cảm, săn sóc họ nữa? Vì, nếu người phụ nữ cần những điều ấy, họ đã không chọn làm gái bao cho đại gia.

Họ thấy họ xứng đáng với tiền là đủ, thì tại sao ta lại phải làm phức tạp thêm vấn đề?

He said, a paid mistress who he brought to live in with him was considered, in principal, as a type of a prostitute, though a bit more expensive and paid in lump sums. Eventually paying her was just a type of financial or economic transaction he made. The things that a man was supposed to dedicate to his woman, i.e. taking good care of, flattering, loving, pampering, touching, cuddling, etc. were all done by his money instead of himself! Then why must he treasure the woman, or show her his love, or his care? Because, if a woman truly wanted these things, she hadn’t have chosen to become his paid lady. 

“If they think it’s enough that they deserve the money they are given, then why do we, men, have to complicate things up?”

Tôi nói, nếu anh đã nhìn họ bằng con mắt kim tiền, thì anh không tặng nhà, cô bồ bỏ đi là phải!

I told him: if you look at them through that gimme type of view, then it was a certainty that your mistress left you when you did not present her with a house!

Anh bạn tôi nói: “Tặng nhà rồi, nó đá đít mình càng nhanh hơn! Đừng nói chuyện tình nghĩa với loại đàn bà sẵn sàng nằm ngửa trên giường nếu đàn ông chồng đủ tiền! Đó là lý do vì sao, gái bao chính là một thứ gái điếm mạt hạng, thậm chí không bằng gái điếm bởi nhiều cô còn hãnh diện vì được trai bao, chẳng biết mình đang là ai!”

My friend said: “If I were to give her a house, she would have kicked my ass much sooner! Don’t ever speak of love to such type of woman who is willing to lie on her back on your bed when you have placed some money in front of her face! That is the reason why I see paid girls as prostitutes of the lowest grades. They don’t even deserve to be called prostitutes because many of them are still proud when being paid by men. They don’t know who we consider them to be!”

4.     Nhiều người đàn bà vẫn luôn lấy bản thân mình để so sánh với những người phụ nữ khác. Họ nghĩ, đàn ông dành cho mình nhiều tiền hơn, nhiều hàng hiệu hơn, ở nhà sang hơn, đi xe đẹp hơn, hẳn mình có quyền hãnh diện hơn so với những người đàn bà khác! Và hẳn là mình hạnh phúc hơn, khôn ngoan hơn những người đàn bà khác!

Và mình khoe rằng mình được giai bao, sẽ làm tăng giá trị của mình hơn trong mắt người khác.

Many ladies have the habit of taking themselves as the standard of comparison to other women. They think that if men give them more money, more luxury brands, bigger houses, more beautiful cars, then they certainly have the rights to be prouder than other women! And surely, they are much happier and wiser than many other women!
And if they reveal to the world that all of these things are paid for by the men, they will manage to increase their price in other people’s eyes.

Thực ra, tôi cũng nghĩ đúng như thế!

In fact, I think exactly the same way, too!

Họ đã tăng giá, có điều tăng giá những dịp họ thò đôi chân trần ra hay thò những thứ ở trong bikini ra, không có nghĩa rằng, họ có quyền hãnh diện.

Bởi sự hãnh diện của họ làm tổn thương một số người mẹ, vốn không định sinh con ra để làm gái bao.

Their price has increased, however, only when they stick out their bare legs or unveil the things inside their bikinis, which never means that they have the right to be proud of being pricier.

Because, their pride can hurt some mothers who had never intended to give birth to their daughters to become paid girls.

Author: Trang H
Translation to English: Vika Huong Nguyen

Ta sinh ra không phải đã là phụ nữ. Mà ta trưởng thành làm phụ nữ.

Ta sinh ra không phải đã là phụ nữ. Mà ta trưởng thành làm phụ nữ.

2 thoughts on “Hãnh Diện Vì Được Trai Bao – Proud to be paid by a man

  1. Pingback: Hãnh diện vì được trai bao « Trang Hạ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s