Skirting along Winter – Men theo mùa Đông

Jan 6, 2013

Và có một bờ môi
đợi chờ nơi nào đấy
sự hồi sinh là vậy
hơn cả buồn là yêu
(Nguyễn Thế Hoàng Linh)

And someone’s lips
Are waiting somewhere
That is called Revival
When stronger than sorrow is: Love

heart

Since Hanoi is too cold now (8 degree celcius – but it feels unbearably cold!), I think this one suits the best – Hà Nội lạnh quá, lạnh không chịu nổi, chắc bài thơ này là hợp nhất:

Skirting along Winter – Men theo mùa Đông

Men theo mùa Đông
Vịn nơi đầu ngọn gió
Nương theo những cây bàng lá đỏ
Nhớ thương nhau

Skirting along Winter
Clinging to the wind
Hiding under these red leaved trees
We are missing each other

Nơi ngực còn vương lại những lời ca
Một tình khúc cũ
Mùa Đông nào hát mê mải như hơi thở
Đầy sương

In our chests still linger on some voices
Singing along to an old love melody
It was a winter of us singing passionately like breathing
In mist

Men theo mùa Đông
Gặp từng chùm li ti cúc trắng
Nơi ngã tư giao nhau của những điều thầm lặng
Thuở mến thương còn chưa thốt thành lời

Skirting along Winter
We meet little white daisies
At the crossroads of silences
Where love was left unsaid

Cho ta gọi: Tình ơi!
Bằng những ngón tay đan vào nhau ủ ấm
Con đường sớm mai sương trắng
Nụ hôn còn thơm môi

Please let me call: Hey, Love!
By knitting my fingers into yours to warm us up
On those roads in early mornings, filled with blind fog
And our kisses were in the air

Men theo mùa Đông
Vịn vào nỗi nhớ
Đi theo những ánh đèn vàng hắt ra từ ô cửa
Để trở về với những thương yêu

Skirting along Winter
Clinging to our missing
Following the light from some open windows
We walk back to loving

Nơi ký ức đã bám rêu
Nỗi nhớ trượt ngã
Vào ngực mình buốt giá
Bật thành tiếng gọi: Ơi em!

It is where memories have been covered in slippery moss
Where missing slipped and fell
And stabbed into our chests
And we busted: Hey, lover!

(Author: Hoàng Anh TúTranslator: Vika Hương Nguyễn)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s