Cuối tuần rồi! – It’s weekend finally!

Làm lành nhé. Cùng ngủ, ôm lấy nhau và rồi thủ thỉ cùng nhau. Rồi lại ngủ. Rồi dậy đi ăn. Rồi lại về nhà, xem phim. Và sau đó chúng ta lại cùng đi ngủ.

Làm lành nhé. Cùng ngủ, ôm lấy nhau và rồi thủ thỉ cùng nhau. Rồi lại ngủ. Rồi dậy đi ăn. Rồi lại về nhà, xem phim. Và sau đó chúng ta lại cùng đi ngủ.

Em ạ,
Dù chúng ta đã có với nhau 3 mặt con và trải qua cùng nhau hàng trăm cuối tuần kể từ thời yêu đến khi đã cưới thì anh vẫn còn giữ nguyên cái cảm giác háo hức, chờ đợi mỗi cuối tuần. Như hôm nay. Như nhiều những cuối tuần khác của sau này. Liệu có phải em đã bỏ bùa yêu cuối tuần vào mỗi bữa cơm em đã nấu cho anh không?
Dear my darling,
Even though we have had 3 children and together have gone through hundreds of weekends from the days we dated until days after the wedding, I still keep this excitement and longings when looking forward to weekends. Like today, like many other weekends in the future. Have you put a weekend love spell into each meal you cook for me?

Anh không biết, anh không cần biết vì sao anh lại yêu cuồng nhiệt mỗi cuối tuần như vậy. Bởi cuối tuần của anh là chờ đợi, là háo hức, là mong ngóng và sau đó là hưởng thụ. Hưởng thụ từng cm da thịt của em. Hưởng thụ từng hơi thở của em. Hưởng thụ từng ánh mắt nhìn anh lúc nào cũng long lanh, sáng rỡ. Hưởng thụ từng bản nhạc, bộ phim mà chúng ta đã nằm dài trên giường cùng nhau xem. Hưởng thụ những nụ hôn mê mải ngay khi vừa mở mắt thức dậy. Hưởng thụ nhau đến đắm đuối. Là những buổi tối thứ 6 dành cho bạn bè trên một quán quen nào đó. Có tí rượu. Có những câu chuyện. Và trên hết, có em quàng tay anh. Những cuối tuần cả khi còn yêu nhau, em trốn mẹ đến ngủ cùng anh. Những cuối tuần khi bầu em Nguyên, em tha lôi bụng bầu đi khắp mọi nơi mà không một lời kêu ca mệt mỏi. Hay cả những cuối tuần, sau những ngày mệt mỏi với công việc, chúng mình chỉ nằm bên nhau lặng im tận hưởng cảm giác thanh thản, thả mình.
I don’t know why, I don’t need to know why each weekend I am so madly in love. Because my weekends are my waiting, thrilling, looking forward to, and then enjoying. I enjoy each inch of your body. I enjoy each breath you take. I enjoy each look your eyes have for me, which are always shining and sparkling. I enjoy each piece of music we listen to, each film that we see while laying stretching ourselves on the bed. I enjoy every passionate kiss right after we wake up. We amorously enjoy each other till we lose ourselves. It is those Friday nights with friends at some familiar bars. There we have some drinks. There we have some stories. And overall, there I have you leaning yourself against my shoulders. Those weekends even when we were dating, you secretly shirked your mother to go sleep with me. Those weekends when you were pregnant with our baby, you still carried your big belly to everywhere with me without any complaints of being tired. Or even those weekends when have had hectic work days, we just silently lay down so close to each other and get pleasure from that peaceful and relaxing emotion.

Em ạ, mỗi con người đều chỉ có từng đó những cuối tuần. Một cách rất hữu hạn. Như một năm chỉ có 52 cái cuối tuần. Thế nên anh càng chắt chiu hơn mỗi cuối tuần của chúng ta.
Và hôm nay, lại đến thứ 6 rồi. Anh lại lên cơn háo hức. Thì vài dòng nhỏ này để nhắn em: Anh đã sẵn sàng cho cuối tuần của chúng ta! 

My sweet darling,
Each person only has that number of weekends. A finite number. Because a year has only 52 weeks. That is why I tend to treasure more and more every amount of weekend moments of ours.
And today, again, is Friday! I am again feverish for anticipation. So there you have it to remind you: I am so ready for our weekend, babe!

(Hoàng Anh Tú viết vào cuối tuần đầu tiên của 2013 cho vợ là Nguyễn Lê Trang. And Vika Hương Nguyễn – a lonesome wanderer at large – can’t help but adoringly smile and translate. She wishes that someday she can write such message to her man, who is still somewhere out there and she hasn’t yet met…)

Cuối tuần vui nhé! Have a nice weekend!

One thought on “Cuối tuần rồi! – It’s weekend finally!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s