Things that my fingers can’t count – Có những thứ ngón tay không đếm hết

Có những thứ ngón tay không đếm hết.
Cất vào đâu cũng thấy cô đơn.
Rưng rưng chiều mờ sương,
Níu vào đâu cũng oà bật khóc.

Có những điều ngón tay không đếm hết,
Những hàng cây mùa đông,
những sót nhớ tay cầm,
nỗi nhớ không kiểm soát.

Có những điều ngón tay không thể đếm hết……..
(Hoàng Anh Tú)

There are things that my fingers can’t count
Things that make me feel alone no matter where I have them hidden
A foggy afternoon is welling up in tears
It can’t help burst out crying no matter to where it is attached

There are things that my fingers can’t count
Like lines of trees in the winter cold
Like moments when my hand misses yours
The missing that is yet irrepressible

There are things that my fingers just can’t count….

(Translator: Vika Hương Nguyễn)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s