Trót dại rồi – Something stupid

I know I stand in line, until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance, I know that there’s a chance
You won’t be leaving with me

Em biết sẽ phải xếp hàng dài
Chờ đến lượt được anh rủ đi chơi tối
Nếu chúng ta cùng đi khiêu vũ
Chắc em sẽ có cơ hội để làm anh phải lòng em

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: “I love you”

Khiêu vũ xong, ta đưa nhau vào một góc tĩnh lặng
Nhấp môi vài ly rượu
Và buột miệng, em vụng về phá hỏng tất cả
Khi cất lời ngớ ngẩn: Em yêu anh mất rồi.

I can see it in your eyes, that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it’s just a line to you, for me it’s true
And never seemed so right before

Nhìn vào mắt anh, em hiểu rằng anh ghét những câu nói nhàm chán đó
Chẳng khác gì so với những câu tỏ tình anh nghe đã quen tai
Nhưng với em, những lời giản dị này lại chân thành lắm
Và dường như chưa bao giờ nó lại nói đúng lòng em như lúc này

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come true
But then I think I’ll wait until the evening gets late
And I’m alone with you

Hàng ngày em luyện những câu cưa cẩm thông minh
Để gợi cho anh hiểu
Và còn cố chờ thời điểm là khi đêm xuống
Khi chỉ còn lại hai ta bên nhau

The time is right your perfume fills my head, the stars get red
And oh the night’s so blue
And then I go and spoil it all, by saying something stupid
Like: “I love you”

Đến lúc rồi đây, mùi nước hoa của anh phủ ngập tâm trí em
Các vì tinh tú sáng rực lên, trời đêm bỗng trở nên xanh biếc
Thế là em buột miệng, phá hỏng tất cả mọi kế hoạch
Chỉ bằng một câu dại dột:
Yêu anh xừ nó mất rồi!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s