Jealousy – Ghen

Please can I be child like for a moment of today?
Cho tôi một phút được nhõng nhẽo như trẻ con, có được không?

———————-

Em ghen với đồng nghiệp của anh, được ăn trưa với anh dù là vội vã.
I am jealous with your work mates, who can have lunch with you, albeit lunch time often is short.

Em ghen với đối tác của anh, được nắm tay anh dù chỉ là trong giây lát.
I am jealous with your partners, who can hold your hands, albeit hand shaking lasts only a moment.

Em ghen với chiếc áo anh, được ủ ấm anh trong những ngày giá rét.
I am jealous with your coat, which can hold you warm in cold days.

Em ghen với chiếc khăn tay của anh, được lau cho anh những mệt nhọc thăng trầm. 
I am jealous with your tissue, which can wipe away your tiredness.

Em ghen với cái điện thoại của anh, được áp má, kề vai anh ríu rít.
I am jealous with your cell phone, which you hold against your cheeks, which you put on your shoulders, which can whisper into your ears.

Em ghen với con đường anh quen thuộc, được ngắm nhìn anh ngày hai buổi đi về.
I am jealous with the street around your block, which can see you at least twice a day when you go out and get in.

Và em giận mình, vì trót phải lòng anh.
And I am angry with me, because I incidentally let myself fall for you.

Well, cậu biết đấy, đời về cơ bản là đẹp và buồn…
(Source: But Chi’s Facebook)

Vika Huong Nguyen – collected and interpreted.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s