Longings – Nhớ thương

Longings is a weird state of mind. I eat, talk, sleep, work, and communicate in a one dimensioned space and time, with existing people and events; however my thoughts and feelings are drifting away in another dimension of space, in a different time, towards another or several other people.
Longings is such a special kind of feelings because on the one hand it makes me miserable: I cannot sleep, I feel tired, anxious, temperamental; on the other hand it is a special gift, which reminds me that I still love someone so strongly that I don’t want to be separated, and that love still is all around me, among hundreds of daily errands.
When I was in high school, I believed in an only and absolute love, which means that each person loves only one person, and once in love, it will be forever and we will be happy ever after, just like in fairy tales. More than ten years later, I’ve realized that love is similar to a fragile seed that needs daily rearing and caring, that we cannot all of a sudden be given for free a treeful of ripe fruits. Fondly longing is the feelings that was born out of that Love seed, is the leaves of the full grown tree that is calling us to return home.
Longings is the remedy for trivial arguments, thanks to distance; but it can also be erased because of long distance. Sufficient distance stirs up love, makes us look back at what we have created, inspires us to think more for the other, and reminds us to treasure the moments we are together more. But being separated for too long will make the color of longing fade away, which is no different from those fragile seven colors of the rainbow being melted away under the sun, because nothing can fight against time, or eternally far-off space.
My dear fondly longing, please return to me soon!

Translated by Vika Huong Nguyen – Original writing by Pham Viet Ha – You might also want to read:  Speak softly love

How like a winter hath my absence been
From thee, the pleasure of the fleeting year!
What freezings have I felt, what dark days seen!
What old December’s bareness everywhere!
~William Shakespeare, “Sonnet XCVII”

Trong em trống vắng như mùa đông
Từ khi anh xa em, tháng năm đắm say trôi đi mất!
Em lạnh lắm, và ngày dài tăm tối!
Như tháng Chạp về, trơ trọi những nhánh cây!
~ Shakespeare, bài thơ tình XCVII – Vika Hương Nguyễn dịch ~

My longing explained by Mercedes-Benz’s ad concept.

Nhớ thương là một trạng thái kỳ cục. Ta ăn, nói, ngủ, làm việc, giao tiếp trong một chiều không gian, thời gian, với những con người và sự kiện hiện hữu, nhưng  ý nghĩ -tình cảm lại trôi trong một không gian, thời gian khác, hướng về một hoăc một vài người khác. Nhớ thương, là thứ tình cảm đặc biệt, bởi một mặt nó làm ta khổ sở: mất ngủ, mệt mỏi, bồn chồn, cáu bẳn; mặt khác lại là món quà đặc biệt nhắc nhở, ta vẫn còn yêu ai đó đến mức không muốn rời xa, rằng yêu thương vẫn đầy ắp giữa vô vàn vụn vặt lo toan hàng ngày.
Hồi đi học, tôi tin vào tình yêu duy nhất và tuyệt đối, rằng cả đời này, mỗi người chỉ yêu một người, và nếu đã yêu rồi, thì sẽ yêu mãi mãi, giống như câu “rồi họ sống với nhau hạnh phúc đến trọn đời” trong những câu truyện cổ bà ngoại kể. Mười mấy năm sau, tôi nhận ra rằng tình yêu là hạt mầm mỏng manh yếu ớt cần được nuôi dưỡng và chăm sóc mỗi ngày, đâu bỗng dưng thành tán cây xum xuê quả ngọt cho ta hái. Nhớ thương chính là thứ tình cảm liên kết tạo ra từ mầm cây yêu thương ấy, là lá cành trên cây vẫy gọi ta về nhà.
Nhớ thương, là liều thuốc chữa lành những cãi vã vụn vặt nhờ khoảng cách, nhưng lại có thể bị xóa đi bởi khoảng cách quá xa xôi. Với liều lượng vừa đủ, khoảng cách khuấy động yêu đương, làm ta nhìn lại những gì cả hai đã có, làm ta nghĩ về nhau nhiều hơn và biết quý hơn những lúc được gần nhau. Nhưng xa nhau lâu quá, nhớ thương ấy sẽ bạc màu đi mất, chẳng khác nào bẩy sắc cầu vồng mỏng manh tan dần trong nắng, bởi nào có gì chống chọi lại nổi với thời gian, và cả không gian cách xa vời vợi.
Nhớ thương của em ơi, về mau anh nhé!

Tác giả: Phạm Việt Hà

Bạn có thể thích đọc thêm  bài:  Nói lời yêu

3 thoughts on “Longings – Nhớ thương

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s