A love against the sun – Ngược nắng yêu anh

Jun 13, 2012

Ngược nắng yêu anh
Against the sun to love you

Em ngược đường, ngược nắng để yêu anh
Ngược phố tan tầm, ngược chiều gió thổi
Ngược lòng mình tìm về nông nổi
Lãng du đi-vô định cánh chim trời

Walking back against this road, making my way against the sun ray
I am loving you
Against rush hour traffic, against the wind blow
Against my mind, I am falling back into innocence
Like a bird being drifted away, aimlessly.

Em ngược thời gian-em ngược không gian
Ngược đời thường bon chen tìm về mê đắm
Ngược trái tim tự bao giờ chai lặng
Em đánh thức nỗi buồn em gợi khát khao xanh

Against time – against space
I am against this scrambling life, finding myself back in fascination
Against my own hardened heart
I am waking up longings, I am igniting green hopes

Mang bao điều em muốn nói cùng anh
Chợt sững lại trước cây mùa trút lá
Trái đất sẽ thế nào nếu màu xanh không còn nữa
Và sẽ thế nào nếu trong anh-không em?

All the many things I’d want to tell you
Are now hindered by a season of falling leaves
What would the earth be if green were lost
And how will it be if no longer there is me in you?

Em trở về im lặng của đêm
Chẳng còn nữa người đông và bụi đỏ
Phố bỗng buồn tênh-bờ vai hút gió
Em- một mình với bao nỗi…mình em

I will then walk back into the silence of the night
No more crowds and no more dust
The streets are empty and sad, and gusts of wind blow
This evening – lost in thousand thoughts… Lonely – me, myself, and I

  ~ Không biết tên tác giả – Unknown Author

Vika Huong Nguyen – translated from Vietnamese into English, June 13 2012

Singing: Vika Huong Nguyen

Mixing & Mastering: Huỳnh Đinh Quang Minh

Originally was on National Geographic Photo Contest 2011
Huong edited

2 thoughts on “A love against the sun – Ngược nắng yêu anh

    • Huy oi,

      Thanks so much for the wonderful drawing you made for me, where I was traveling against everything and anything to get back to Hanoi and anh M. But I’d like to keep it personal so I will not put it on here.

      Love,
      Chi Huong

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s